外国でも足を揺さぶっているのを見るのは、
あまり気持ちのいいものではないようです。
英語で「貧乏ゆすり」に相当する言葉は、
jiggle
fidget
などの単語で表現することができます。
「jiggle」は「〜を軽く揺さぶる（他動詞）」、
「fidget」は「そわそわする／もじもじする（自動詞）」と言う意味です。
では英語の例文です。
He is jiggling his leg.
（彼は足を揺すっている）
He is fidgeting.
（彼は
他にも表現はあるようなので、
興味のある方は調べてみてください。
」
