今回は表題の日本語を１つの英語表現を使って訳してみます。
両者とも下記で表現できます。
Who knows?
直訳すると、
「誰かしってる？」
ですが、
これで
「誰が知ってる？（知らないだろ）」
「何とも言えないね」
という意味になります。
英語の例文です。
Who knows what will happen next.
（次に何が起こるかわかりませんね。）
But who knows?
（でも、どうなるかわかりません。）
もちろん本当に質問したい場合にも使えます。
英語の例文です。
Who knows what today is?
（今日は何の日か誰か知ってる？）
」
