「心地よい」「快適な」は英語で、
comfortable
です。
形容詞ですので「〜するのに心地よい」は、
be comfortable to 〜
となります。
英語の例文です。
This town is comfortable to work in.
（この町は働くのに快適だ。）
「comfortable」に似たような英語「comfy」というのがありますが、
これは「comfortable」の省略形ともいえる単語です。
インフォーマルな場面で使われます。
「cozy」という英語もあります。
「comfortable」と交換可能な単語ですが、
暖かかったり、体や雰囲気にフィットするような場面でよく使われるそうです。
地域によっては「cosy」というスペルも使われます。
その他「snug」や「feel so good」などの表現もあります。
」
