全ての記事の一覧はこちらから見ることができます。
-> 記事一覧, 記事一覧2

2014年09月14日

「あなたには敵いません」を英語で



  

「かなわない」は英語でいろいろ表現があると思いますが、
今回は「match」を使った英語表現を紹介します。

「match」にはいろんな意味があり、
名詞だと「試合」「競争相手」、
動詞だと「似合う」「匹敵する」などの意味があります。

これらは「対の1つ」という原義から派生したものです。
確かに2つのものが出会ってこそ成り立つものが多いですね。

先日の全米オープンテニスで錦織圭が準優勝して話題になりましたが、
テニスのマッチもこの「match(試合、競技)」から来ています。
試合の勝敗を決めるポイントをマッチポイントとも言います。

それでは英語の例文です。

 I can't match you.
 (私はあなたに敵いません。)

 I am no match for you.
 (同上)

上記いずれも同じ意味になります。
前者が動詞を使った方法で、
後者が名詞を使った方法です。

「〜で敵わない」という場合は、
前置詞「in」を使います。
以下英語の例文です。

 I can't match you in tennis.
 (私はテニスであなたに敵いません。)

 I am no match for you in tennis.
 (同上)

ちなみにマッチ棒の「マッチ」は、
「match」でスペルが同じですが、
原義が「ろうそくのしん」ですので、
今回の「match」とは関係がありません。





 全ての記事一覧はこちらにあります。-> 記事一覧, 記事一覧2
 姉妹サイトも宜しくお願いします。-> 英語中級者への道


 宜しければクリックお願い致します。
 モチベーション下がったときの励みになります。

 人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへ


TOP 一覧 英語教材 英訳 単語 発音 資格 英語勉強法 英語表現 海外ドラマ 冠詞(aとthe) その他

posted by 英語ハナシタイ at 11:46 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック