「〜するものは何もない」は英語で、
There's nothing to 〜.
I have nothing to 〜.
という表現を使います。
これを使って、
今回のタイトルを英語の文章にすると以下のようになります。
There's noting to lose.
（失うものは何もない。）
I have nothing to lose.
（同上）
途中に「left」を入れて、
I have nothing left to lose.
とすることもあります。
単に、
Nothing to lose.
もよく見かけます。
少し異なる訳し方をすると、
「ダメもと」という意味にもなります。
「lose」の部分を変えて、
以下のような英語の表現も可能です。
There's noting to do.
（できることは何もない。／打つ手がない）
There's noting to tell.
（話すことはなにもない。／特に話すほどのことはない。）
「nothing to lose」と言えば、
「ナッシング・トゥ・ルーズ」という映画がありました。
昔見たことがあるのですが、
今回の記事でそんな映画があったなぁと思い出しました。
あらすじをあまり覚えてなくて、ちょっと調べてみたら、
主演はティム・ロビンスとマーティン・ローレンスで、
妻の浮気で自暴自棄になったティムが車を走らせていると、
強盗がはじめてというマーティンに襲われ、
逆にティムがマーティンを騒動に巻き込んでいくという
コメディ＆感動なストーリーだったみたいです。
タイトルどおり「失うものは何もない」ストーリーです。
なぜかエンディングテーマが、
Coolioの「C U When U Get There」だったことだけ覚えています。
パッフェルベルのカノンをベースにした曲でなかなかいい曲です。
映画自体もなかなか評価は高いです。
自暴自棄になってるわけではありませんが、
ちょっと機会があればまた見てみたいと思います。
以上、英語と関係ないネタですいません。
」
