全ての記事の一覧はこちらから見ることができます。
-> 記事一覧, 記事一覧2

2014年04月08日

「ひょっとして」を英語で



  

今回は「ひょっとして」の英語表現です。
いろいろ表現があるようですが、
今回はそのうちの1つを紹介します。

 by any chance

これで「ひょっとして」という意味になります。
英語の例文をみてみましょう。

 Do you know her by any chance?
 (ひょっとして彼女を知っていますか?)

 Is that a joke by any chance?
 (ひょっとして冗談ですか?)

主に疑問文で使われることが多いと思います。
「chance」は「機会」「好機」という意味ですが、
原義が「好ましい偶然」なので、「偶然」「めぐり合わせ」など
の意味もあります。

ちなみに「by chance」だけになると、
「たまたま」という意味になります。

「if by any chance」で「万が一」という意味にもなります。

その他、以下のような「happen」を使った表現など
「ひょっとして」の英語表現はたくさんありますが、
明示的な表現としては「by any chance」が代表的だと思います。

 Do you happen to know her?
 (ひょっとして彼女を知っていますか?)





 全ての記事一覧はこちらにあります。-> 記事一覧, 記事一覧2
 姉妹サイトも宜しくお願いします。-> 英語中級者への道


 宜しければクリックお願い致します。
 モチベーション下がったときの励みになります。

 人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへ


TOP 一覧 英語教材 英訳 単語 発音 資格 英語勉強法 英語表現 海外ドラマ 冠詞(aとthe) その他

posted by 英語ハナシタイ at 20:55 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/394148459

この記事へのトラックバック