ちょっと季節はずれですが、
「夏の暑さをしのぐ」を英語の「beat」を使って
表現する方法がありましたので、まとめておきます。
まずは英語の例文です。
What's the best way to beat the summer heat?
（夏の暑さをしのぐ一番の方法は何ですか？）
「beat」の原義は「続けざまに打つ」ですが、
ここから派生して様々な意味があります。
代表的なのが「叩く」「打ち負かす」ですが、
今回の例文のように「しのぐ」「克服する」という意味もあります。
また「困惑させる」という意味もあり、
以下のような英語もよく使われます。
It beats me.
（わからないよ／参った）
主語の「it」は省略されることもあります。
ちなみに「beat」が「連続してたたく」のに対して、
「hit」や「strike」は「1回だけたたく」らしいです。
音楽の「拍子」のことを「ビート」と言いますが、
これは英語の「beat」から来てるもので、
連続して叩いた結果、リズムが生まれるということなんでしょうね。
あと心臓の鼓動も「beat」を使います。
「heartbeat」となります。
原義が同じでも、派生した意味は全く関連性のないもの
のように見えるのが面白いですね。
」
