全ての記事の一覧はこちらから見ることができます。
-> 記事一覧, 記事一覧2

2014年03月15日

「週休二日制です。」を英語で



  

日本では会社も学校も週休二日制のところが多いですが、
そんな日本のシステムを英語で説明できるようになりましょう。

仕事の場合、週休二日は英語で以下のように表現します。

 a five-day work week

英語では休みの日数ではなく、
「five-day」のように出勤する日数の方で表現します。

では英語の例文です。

 We are on a five day work week.
 (私達は週休二日制です。)

「work week」となっているので、
「私たちの会社は」と訳してもいいでしょう。
前置詞は「on」を使います。
「work week」は一語で「workweek」とすることもあるようです。

また学校の週休二日制ですが、
「work」を「school」に変えるだけでOKです。

 a five-day school week

以下のように「work」や「school」をつけない場合もあります。

 a five-day week

この場合、会社と学校のどちらでも使えると思いきや、
労働の週休二日制を表すことが多いようです。





 全ての記事一覧はこちらにあります。-> 記事一覧, 記事一覧2
 姉妹サイトも宜しくお願いします。-> 英語中級者への道


 宜しければクリックお願い致します。
 モチベーション下がったときの励みになります。

 人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへ


TOP 一覧 英語教材 英訳 単語 発音 資格 英語勉強法 英語表現 海外ドラマ 冠詞(aとthe) その他

posted by 英語ハナシタイ at 13:30 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック