「友情のしるしに」を英語で

友達に贈り物をするときに「友情のしるしに」と英語で表現したい場合、
「token」という単語を使います。
英語の例文です。

　I wrote this letter as a token of our friendship.
　（友情のしるしに、この手紙を書きました。）

「token」は「しるし」「証拠」という意味です。
「〜のしるしとして」という場合は、

　as a token of 〜

のようにします。

よって「感謝のしるしに」とする場合は、

　as a token of thanks
　as a token of appreciation
　as a token of one's gratitude

などとします。

「しるし」という意味の英語はたくさんありますので、
「token」の他にも以下のような単語が使えます。

　as a sign of 〜
　as a pledge of 〜
　as a mark of 〜

但し、私が調べたところ「token」を使ってる例が一番多かったです。


今回の表現は少し堅い表現のようなので、
贈り物をする際にお手紙を添えるときなどに、
使うといいかもしれませんね。

Comments

いつも日本語を勉強するためこのブログを呼んでいます（ありがとうございます！）。tokenとsign/pledge/markの差に関して情報を追加しようと思ってコメントを。Tokenの場合は普通「もの」が対象です。そうでない場合に使われていますが、本当は気持ちなどを象徴する有体物です。英語の辞書の意味を読めば明らかです。1.
a thing serving as a visible or tangible representation of a fact, quality, feeling, etc.

Posted by Kirk at 2014年03月03日 12:20

コメントありがとうございます。
追加情報もありがとうございました。
このブログで日本語の勉強なんて恐縮です（笑）＆（汗）

Posted by 英語ハナシタイ at 2014年03月21日 09:43