「へこむ」というのは、物理的・精神的どちらにも使われますが、
それぞれ英語でどのように表現するのでしょうか？
まず物理的に「へこむ」ですが、「dent」という英語を使います。
「dent」は「〜をへこませる」という意味の動詞ですので、
受動態にして使います。
名詞としては「へこみ」「くぼみ」という意味があります。
では英語の例文です。
The door of my car was dented.
（私の車のドアがへこみました。）
There is a dent in the car.
（車にへこみがあります。）
次に精神的な「へこむ」ですが、
直接的な英語はないので、「落ち込んでいる」で訳します。
I'm down.
（へこんでます。／落ち込んでます。）
I'm depressed.
（同上）
「I'm down」は状況によっては「いいですよ」という
賛成の意味にもなります。
「depressed」は「get」や「feel」と一緒に使われることもあります。
これは以前も記事にしています。
（「ずっと落ち込んでいます」を英語で）
昔ブルーススプリングスティーンの曲で、
「I'm going down」という曲がありました。
「落ちこんじゃうよ。」という意味です。
結構好きな曲です。
これに対極するかのようなタイトル「No Surrender」も好きです。
」
