全ての記事の一覧はこちらから見ることができます。
-> 記事一覧, 記事一覧2

2012年03月12日

「事実上」を英語で



  

「事実上」という英語には「virtually」が使えます。
「実質上」「ほとんど」という意味で使われることもあります。

例えば、

 virtually zero

だと「事実上ゼロ」という意味になります。

英語の文章にすると次のようになります。

 In Japan, virtually every family has a rice cooker.
 (日本ではほとんどの家庭が炊飯器を持っています。)

 Miso is used in virtually every aspect of Japanese cooking.
 (味噌は日本料理の至るところに使われています。)

この文で「virtually」をつけないと、全ての家庭、全ての日本料理になってしまいます。
(100%断定になってしまいます。)

「virtually」は副詞ですが、形容詞として「virtual」があります。
日本語で「バーチャル」と言うように、まず「仮の」という意味が思い浮かぶかもしれませんが、
「事実上の」という意味もあります。

英語の例です。

 the virtual collapse
 (事実上の崩壊)

 the virtual leader
 (事実上のリーダー)

「virtually」に似た英語として「actually」「in fact」などもあります。





 全ての記事一覧はこちらにあります。-> 記事一覧, 記事一覧2
 姉妹サイトも宜しくお願いします。-> 英語中級者への道


 宜しければクリックお願い致します。
 モチベーション下がったときの励みになります。

 人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへ


TOP 一覧 英語教材 英訳 単語 発音 資格 英語勉強法 英語表現 海外ドラマ 冠詞(aとthe) その他

posted by 英語ハナシタイ at 19:54 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック