英語で「感動する」は、以下３つの表現がよく使われます。
be impressed
be touched
be moved
どれも使い方はほぼ同じです。
ちなみに一番最初の「impressed」は、
「印象付ける」「感銘を与える」という英語「impress」の受動態です。
（形容詞化しているとも言えるかもしれません。）
「touched」は「touch」の形容詞化したものです。
「触れられた」-> 「心に触れた」という感じでしょうか。
「moved」も「動かされた」->「心を動かされた」からきてるものと思われます。
それでは英語の例文です。
I was very impressed by the final of the FIFA World Cup.
（ワールドカップ決勝戦にとても感動しました。）
I was touched by the movie.
（その映画に感動しました。）
I was moved by his speech.
（彼の演説に感動しました。）
それぞれの動詞の後にくる前置詞は「by」の代りに「with」を使うこともできます。
I was touched with the movie.
以上３つの表現がありますが、
私は「impressed」をよく使います。
「touched」は日本語で「琴線に触れる」という言葉があるように、
少し大げさな感じがするので、あまり使いません。
（実際はそんな大げさでもないかもしれませんが。）
----------------------------------------
2014/12/15 追記
NHKの「ニュースで英会話」によると、
「impressed」は「わぉ！！」のような感動で、
「moved」は「じ〜ん」とするような感動らしいです。
」
