「５年ぶりに友達に会いました。」を英語で

「〜年ぶり」は、次の表現を使います。

　for the first time in 〜 years
　
「for the first time」は「初めて」という意味なので、
要は「〜年間で初めて」と表現すればよいのですね。

例えば、

　I met my friend for the first time in 5 years.
　（５年ぶりに友達に会いました。）
　
となります。

また「for the first time」を使わなくても

　It was the first meeting in 5 years.
　（５年ぶりの会合でした。）
　
のように「the first」を使って応用できます。

以前、NHK語学番組（テレビ）の「ニュースで英会話」で、こんな表現がありました。

　The total eclipse was the first observed in Japan in 46 years.
　（皆既日食は日本で４６年ぶりに観測された。）
　
この「the first」ですが「observed」を修飾しています。
「observed」は「観測された」という受動態の動詞なんですが、
この構文がいまだわかりません。
誰かご存知の方、教えてください！

Comments

“The total eclipse was the first observed in Japan in 46 years.”ですけど、“observed”以下が“the first”（最初のもの）を修飾しているのでは？

絶対そうだという確信があるわけではないのですが、私以外にも同じように考えている人がいるようです。
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/elearning/explain.cgi?ymd=20100323&type=news&id=2600

Posted by 物好鬼 at 2010年06月17日 22:51

こんにちわ

教えて頂きありがとうございます！

なるほど、
firstとobservedの間で切れてるんですね。
そしてfirstの後にoneが省略されてると。

The total eclipse was the first / observed in Japan in 46 years.

番組のサイトにも載ってましたね。
ありがとうございました！

Posted by 英語ハナシタイ at 2010年06月18日 00:35