「造語」を英語で

英語で「造語」は以下のような表現を使います。

　coined word

「coined」は「造られた」という意味があります。
「coin」の派生語です。

また、

　coinage

と表現することもあります。
こちらも「coin」から派生した言葉です。

この「coin」という単語ですが、
まず思い浮かべるのが「硬貨」だと思います。

「coin」の原義は「鋳型」です。
動詞では「〜鋳造する」という意味もあり、
さらには「〜を造り出す」という意味もあります。

「硬貨」も「造語」も一見全く別の言葉のように見えますが、
両方とも「鋳型」から派生した言葉だったわけです。

「シャッターチャンス」を英語で

GWはどのようにお過ごしでしょうか？
旅行された方は写真をいっぱい撮られたかと思いますが、
今回は「シャッターチャンス」を英語で言ってみましょう。

実は「シャッターチャンス」という言葉は和製英語です。

英語では下記のように表現します。

　photo opportunity
　photograph opportunity

「opportunity」は「機会」「好機」などの意味があります。
「photo」は「写真」ですので、２つの単語で
「写真の好機」という表現になります。

略して「photo opp」という場合もあります。

「シャッターチャンスを逃す」は「miss」を使って、

　miss a photo opportunity

などとします。

また「photo opportunity」を使わず、

　miss the best shot

などの表現もあるようです。

最後に余談ですが「シャッター」の英語のスペルは「shutter」ですが、
発音は「シャダー」のようになりますので注意してください。