全ての記事の一覧はこちらから見ることができます。
-> 記事一覧, 記事一覧2

2018年02月18日

「特にありません」を英語で


英語で「特にありません」は、

 Nothing in particular.

と表現します。

「particular」は「特定の」という形容詞(名詞もあり)で、
「in particular」で「特に」「とりわけ」という意味になります。

この英語表現を使うときは少し気を付けなければいけません。

まず無関心の場合などに使われることがあります。
「いや別に・・」みたいなニュアンスです。
(全てがそういうニュアンスではありません)

次に文法的に使えなかったり、慣習的に使わなかったりすることもあるそうです。

例えば、

 Do you have any hobbies?
 (趣味はありますか?)

に対して「Nothing in particular」という回答はしないそうです。
無関心なのか考えるつもりがないのか。
そういった感じに伝わるので、
普通に「No」と答えるのが良いそうです。

さらに「Yes/No」型の質問には使えないみたいです。

その他、「what kind」や「which」で始まる質問にも使えないとのこと。

下記のような英語の質問に対してはOKです。

 Do you have any plans for 2018?
 (2018年は何か予定がありますか?)

どういった場面で使えるのか/使えないのかは、
なかなか難しいので、不安な場合は「特に〜」という回答ではなく、
はっきり答えるのがいいかもしれませんね。


posted by 英語ハナシタイ at 10:30 | Comment(0) | 英訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月17日

「(考えなどが)深い」を英語で


「深い」は英語で「deep」ですが、
物理的に深い場合に使うことはみなさんご存知だと思います。

ただ芸術や伝統などで「深い」場合にも「deep」が使えます。

日本語と同じ使い方なのは興味深いですね。

「deep」の他には、

 profound

という英語もあります。

こちらも「deep」と似ていますが、
「profound」の方は、知識や考えが「深い」
というのがメインでしょうか。

「profound」は「deep」に比べて、ややフォーマルな単語です。
ニュースや文化的なテレビ番組・雑誌などで
使われることが多いと思います。

また変化や影響が「重大な」「甚大な」という意味もあります。


posted by 英語ハナシタイ at 15:17 | Comment(0) | 英訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月28日

「急用ができてしまいました。」を英語で


友達や仕事の約束で、どうしても急用ができてしまい、
約束を守れない場合があると思います。

そのような時に英語では以下のように表現します。

 Something came up.
 (急用ができてしまいました。)

主語には「something」という抽象的な単語を使っています。
とくに「急用」という単語に訳す必要はありません。

「come up」は単に「やってくる」という意味です。
よって直訳は「何かがやってきた」となります。

上記英文は現在完了を使って、

 Something's come up.
 (同上)

とする場合もあるようです。
「Something's」は「Something has」の略です。

なるべく約束は守りたいものです。
言い訳に聞こえるかもしれませんので、
「I'm sorry」など謝罪の意思も一緒に伝えましょう。


posted by 英語ハナシタイ at 10:10 | Comment(0) | 英訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月21日

「ネタばれ」を意味する英語「spoiler」


映画やアニメのレビューで、
「ネタばれ注意」という警告が書かれていることがあります。

この「ネタばれ」を英語では、

 spoiler

と言います。

「spoiler」の本来の意味は、「台無しにする人」「甘やかす人」です。
動詞の「spoil」が「台無しにする」「駄目にする」という意味がありますので、
なんとなく想像はつくかと思います。

では「ネタばれ注意」は英語で何というのでしょう?
「ネタばれ注意」は、

 spoiler alert

と言います。

また「ネタばれ禁止」「ネタばれしないでください」は、

 no spoilers

などと表現します。

海外のSNSや掲示板などで、
「spoiler」という言葉が出てきたら注意しましょう。


posted by 英語ハナシタイ at 12:25 | Comment(0) | 単語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月31日

「つい昨日のようです。」を英語で


今年もあと1日となりました。
時間が経つのははやいですね。

今日は大晦日ですが、
大晦日は英語で「New Year's Eve」と言います。

さて日本語には「つい昨日のよう」という表現がありますが、
面白いことに英語でも同じように表現します。

以下のように表現します。

 It seems like only yesterday.
 (つい昨日のようです。)

この場合の「only」は
「つい」「たった」「ほんの」という意味で使われています。
時を修飾する際にこのような意味となります。

文末に「that」をつけると、
具体的な事柄を表現することができます。
英語の例文です。

 It seems like only yesterday that I graduated from a university.
 (大学を卒業したのがつい昨日のようです。)

この他にもいろいろ表現はあるようです。


posted by 英語ハナシタイ at 09:41 | Comment(0) | 英訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする


  宜しければクリックをお願い致します。
  モチベーション下がったときの励みになります。
 人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへ


TOP 記事一覧 英語教材 英訳 単語 発音 資格 英語勉強法 英語表現 海外ドラマ 冠詞(aとthe) その他